Wypisy z lektur

[uzytkownik_konta]

Będę bronił tego sposobu tłumaczenia. Różne formy "tłumaczenia wspomaganego komputerowo" są stare jak komputery; to tylko narzędzie i to od człowieka zależy, jaką formę ostatecznie nada materiałom przygotowanym przez komputer. Kiedyś zostałem zatrudniony do grubej redakcji, że tak to nazwę, tekstów przygotowanych przez jakichś - prawdopodobnie - studentów na śmieciówkach, które ewidentnie były pisane tak, żeby przede wszystkim wypełnić zadaną objętość przy zachowaniu powierzchownego związku z tematem. Były tragiczne. Ale jestem zadowolony z efektu końcowego. Niewiele się to różni od tekstów wygenerowanych przez AI i poprawionych przez człowieka - AI być może napisałaby nawet lepiej - a jednak nie wywołuje to takiego sprzeciwu: jak się napisze, że X. napisał, a Y. zredagował, to jest to pełnowartościowy produkt; a gdyby napisać, że autorem jest ChatGPT, a Y. zredagował, nikt by za to złamanego grosza nie dał.