Książki, ostatnie zakupy

[Ballordo]

Być może jest tak, że pisze i jedno, i drugie - i publikacje zupełnie akceptowalnej jakości, i tandetę. Zobaczymy, w każdym razie, jak będzie z tym.

Mnie zastanawia, jak Koper znajduje czas na pisanie tych wszystkich książek. Przecież on to robi niemal taśmowo.

[Walpurg]

Może za tym stoją jakieś postaci typu "ghostwriter"?

Skoro są ludzie piszący za innych licencjaty, magisterki, nawet doktoraty, dlaczego nie mieliby pisać książek? Gość płaci za określony research, może za redakcję, a potem firmuje to swoim znanym nazwiskiem.

[uzytkownik_konta]

Też nie wydaje mi się, aby to było możliwe.

[marcin]

Kolejna klasyka
Zakupiłem i przeczytałem "Paragraf 22" (ebook)

Hmm. Początek niezły, potem słabiej. Ogólnie nie przepadam za książkami, w których nie ma typowej fabuły i jest to raczej zbiorek... no właśnie, czego? (podobnie wygląda to w przypadku wielu książek Tokarczuk - to raczej zbiorek różnych przemyśleń niż typowa powieść)

[uzytkownik_konta]

Nie pamiętam tej książki poza krótkimi fragmentami, ale pamiętam za to, że bardzo mi się podobała. Co nie dziwi, bo w ogóle klimat absurdalno-surrealno-biurokratyczy bardzo do mnie przemawia.

[Hebius]

Jacek Komuda, Jaksa (2018)
To z tego cyklu fantasy było osławione opowiadanie Komudy, wydrukowane w Nowej Fantastyce 7/2020 (Dalian, będziesz ćwiartowany).

[marcin]

Zakupiłem i czytam kolejną rzecz z klasyki
E. Hemingway, "Zaś słońce wschodzi" (ebook)

Nowe tłumaczenie, do tej pory znane jako "Słońce też wschodzi". Ale nie tylko nowy tytuł, także kluczowa fraza "lost generation" nowy tłumacz tłumaczy nie jako "stracone pokolenie", tylko "zagubione pokolenie" (moim zdaniem znacznie trafniej)

[Hebius]

Przesuwa to jednak dość mocno znaczenie - co zagubione może się jeszcze odnaleźć.

[bolevitch]

pytanie co autor miał na myśli

[marcin]

Przesuwa to jednak dość mocno znaczenie - co zagubione może się jeszcze odnaleźć.

I chyba słusznie w kontekście okołowojennym. W końcu ci ludzie wojnę przeżyli więc nie wszystko stracone.

A samo "zaś słońce wschodzi" tłumacz zaczerpnął z Biblii, co tłumaczy w poslowiu.

[marcin]

pytanie co autor miał na myśli

Nie autor.
Autorką określenia lost generation była Gertrude Stein, Hemingway jedynie wykorzystał to jako motto powieści