Co Mama Muminka ma w torebce?

[Czartogromski]

Hebius: jedyne 99 euro (bo wiem, że na fotel nie masz miejsca)

[Hebius]

Na domek też nie mam

[Hebius]

Nasza Księgarnia wydaje Co było potem? Tove Jansson w przekładzie Teresy Chłapowskiej.
Premiera 15 września 2021.

Nie wiem jak tłumaczenie, ale kaligrafia Ewy Kozyry-Pawlak w pierwszym polskim wydaniu była chyba lepsza:
EneDueRabe 2011:


Nasza Księgarnia 2021

[Czartogromski]

No peeeewnie, tamto wydanie było po prostu cudowne, nawet cudownie dotarło do mnie

[Hebius]

Jak to dawno temu było, zupełnie o tym zapomniałem.

A nowe wydanie NK w zestawieniu z tym pierwszym wypadło słabo. Może przekład Chłapowskiej jest wierniejszy oryginałowi - zakładam - jednak zrymowany przez EK-P brzmi lepiej i jako dziecko bym chyba taki wolał.

Dla porządku - Egmont wydał trzeci tom zbiorczy komiksów o Muminkach (scen. i rys. Lars Jansson) i pracuje nad czwartym.


22. Lampa Muminka*
23. Muminek i kolej...
24. Tatuś Muminka i szpiedzy*
25. Muminki i cyrk
26. Muminki osadnikami
27. Muminek i harcerze
28. Muminek dziedzicem
29. Muminki i żyła złota
30. Muminki Robinsonami
31. Artyści w dolinie Muminków
____
* znany już przekład Teresy Chłapowskiej

[Czartogromski]

Jak to dawno temu było, zupełnie o tym zapomniałem.

A nowe wydanie NK w zestawieniu z tym pierwszym wypadło słabo. Może przekład Chłapowskiej jest wierniejszy oryginałowi - zakładam - jednak zrymowany przez EK-P brzmi lepiej i jako dziecko bym chyba taki wolał.

Fakt. Próbowałem czytać na głos przekład Chłapowskiej - po prostu się do tego nie nadaje. Bardziej to wygląda na szkic tłumaczenia, niż na efekt ostateczny.

[Hebius]

No właśnie. A po szwedzku to jest dość rytmiczne (tylko nie jestem pewny, czy tekst czyta sama Tove):
https://youtu.be/xzd-A6a6JrQ

[Czartogromski]

Jak to dobrze, że nie handlują tym w Pepco albo w Rossmanie.

[Hebius]

Porcelana Arabia Finland po 100 zł sztuka to jednak nie do Pepco

[jazzik]

A gdzie tym handlują?

[Hebius]

Nie wiem, u nas pewnie głównie w necie.

[Czartogromski]

Gdyby to było łatwo nabywalne, to pewnie nie spocząłbym, aż nie zakupiłbym kompletu

[Hebius]

Zosia chyba dba, żeby co roku wychodziły nowe wzory

[Czartogromski]

Muminkrówki?

Moomin Creamy fudge is a classic soft and creamy caramel sweet, known in Finland* since 1966 by the name Omar: now available in a special Moomin bag.

*Ale: Worldwide delivery

[Hebius]

Będę się rozglądał po Gamie (d. Nemezja). Raz już mieli tej firmy lizaki w muminkowych celofankach.

[Czartogromski]

Na obrazkach wygląda to jak jakieś nowe książki, a to tylko czekolada. Bukolada?. Muminkolada? 6,90 euro. Worldwide delivery

[Czartogromski]

Kolejny apokryf autorstwa Amandy Li:

https://www.empik.com/powrot-do-doliny- ... ,ksiazka-p

[Hebius]

Jeśli ktoś jeszcze nie ma prezentu dla ulubionego bombelka, może mu zaprenumerować nową kolekcję DeAgostini
Zbuduj dom Muminków!
https://www.deagostini.com/pl/modelarstwo/moomin-house

Przepiękny dom Muminków – miejsce, gdzie każdy gość jest zawsze mile widziany! W domu Muminków jest miło i przytulnie. Odtworzony w postaci modelu do składania i przemyślany w najdrobniejszych szczegółach dom Muminków pochodzi wprost z magicznego świata, który powołała do życia malarka i pisarka Tove Jansson. Złóż dom Muminków z elementów, które znajdziesz w poszczególnych zeszytach kolekcji. Zbierz także osiem czarujących figurek przedstawiających postaci z książek. Witaj w domu Muminków!

[Czartogromski]

Zdaje się, że w sumie drogo wypada taki metraż kupowany w kawałkach.

[Czartogromski]

Brakujący obrazek do wpisu z 14 IV:

Gdyby Administracja wyedytowała stary wpisy, byłoby miło.