Co Mama Muminka ma w torebce?

Książka, kino, teatr, muzyka, telewizja...
Regulamin forum
Info: tematy możliwe do przeglądania przez gości forum, dostępne indeksowanie dla bootów typu Google.
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Czartogromski
Posty: 3223
Rejestracja: 22-07-2018 10:10:25
Lokalizacja: Kufszynek
Kontakt:

Re: Co Mama Muminka ma w torebce?

Post autor: Czartogromski » 01-08-2021 11:05:53

Obrazek
Hebius: jedyne 99 euro (bo wiem, że na fotel nie masz miejsca) :mrgreen:
Znośność bytu jest nielekka

Awatar użytkownika
Hebius
Posty: 6165
Rejestracja: 18-07-2018 12:20:10
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Co Mama Muminka ma w torebce?

Post autor: Hebius » 01-08-2021 15:29:03

Na domek też nie mam :D
:pride: :pride: :pride:

Awatar użytkownika
Hebius
Posty: 6165
Rejestracja: 18-07-2018 12:20:10
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Co Mama Muminka ma w torebce?

Post autor: Hebius » 01-09-2021 00:45:06

Obrazek
Nasza Księgarnia wydaje Co było potem? Tove Jansson w przekładzie Teresy Chłapowskiej.
Premiera 15 września 2021.

Nie wiem jak tłumaczenie, ale kaligrafia Ewy Kozyry-Pawlak w pierwszym polskim wydaniu była chyba lepsza:
EneDueRabe 2011:
Obrazek

Nasza Księgarnia 2021
Obrazek
:pride: :pride: :pride:

Awatar użytkownika
Czartogromski
Posty: 3223
Rejestracja: 22-07-2018 10:10:25
Lokalizacja: Kufszynek
Kontakt:

Re: Co Mama Muminka ma w torebce?

Post autor: Czartogromski » 01-09-2021 18:20:32

No peeeewnie, tamto wydanie było po prostu cudowne, nawet cudownie dotarło do mnie :mrgreen:
Znośność bytu jest nielekka

Awatar użytkownika
Hebius
Posty: 6165
Rejestracja: 18-07-2018 12:20:10
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Co Mama Muminka ma w torebce?

Post autor: Hebius » 13-10-2021 21:32:09

Jak to dawno temu było, zupełnie o tym zapomniałem.

A nowe wydanie NK w zestawieniu z tym pierwszym wypadło słabo. Może przekład Chłapowskiej jest wierniejszy oryginałowi - zakładam - jednak zrymowany przez EK-P brzmi lepiej i jako dziecko bym chyba taki wolał.

Dla porządku - Egmont wydał trzeci tom zbiorczy komiksów o Muminkach (scen. i rys. Lars Jansson) i pracuje nad czwartym.
Obrazek

22. Lampa Muminka*
23. Muminek i kolej...
24. Tatuś Muminka i szpiedzy*
25. Muminki i cyrk
26. Muminki osadnikami
27. Muminek i harcerze
28. Muminek dziedzicem
29. Muminki i żyła złota
30. Muminki Robinsonami
31. Artyści w dolinie Muminków
____
* znany już przekład Teresy Chłapowskiej
:pride: :pride: :pride:

Awatar użytkownika
Czartogromski
Posty: 3223
Rejestracja: 22-07-2018 10:10:25
Lokalizacja: Kufszynek
Kontakt:

Re: Co Mama Muminka ma w torebce?

Post autor: Czartogromski » 13-10-2021 21:49:46

Hebius pisze:
13-10-2021 21:32:09
Jak to dawno temu było, zupełnie o tym zapomniałem.

A nowe wydanie NK w zestawieniu z tym pierwszym wypadło słabo. Może przekład Chłapowskiej jest wierniejszy oryginałowi - zakładam - jednak zrymowany przez EK-P brzmi lepiej i jako dziecko bym chyba taki wolał.
Fakt. Próbowałem czytać na głos przekład Chłapowskiej - po prostu się do tego nie nadaje. Bardziej to wygląda na szkic tłumaczenia, niż na efekt ostateczny.
Znośność bytu jest nielekka

Awatar użytkownika
Hebius
Posty: 6165
Rejestracja: 18-07-2018 12:20:10
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Co Mama Muminka ma w torebce?

Post autor: Hebius » 13-10-2021 22:37:50

No właśnie. A po szwedzku to jest dość rytmiczne (tylko nie jestem pewny, czy tekst czyta sama Tove):
https://youtu.be/xzd-A6a6JrQ
:pride: :pride: :pride:

ODPOWIEDZ