Czartogromski pisze: ↑14-08-2026 20:43:38
Obraz specjalnie na okładkę malowany?
Nie wiedziałem dlaczego obraz Siudmaka trafił na okładkę.
Zapytałem się Groka, oto odpowiedź:
"Członkowie zespołu Eloy (Klaus-Peter Matziol i Jürgen Rosenthal) odkryli istniejący obraz Wojciecha Siudmaka w albumie/katalogu artystycznym i zaproponowali go jako okładkę, ponieważ idealnie pasował tematycznie do koncepcji albumu.
Album Ocean (wydany 26 października 1977) to koncept-album o mitologii Atlantydy (od stworzenia przez Posejdona, przez rozkwit i upadek, aż po zagładę), z równoległymi odniesieniami do zagrożeń dla ludzkości (m.in. w kontekście zimnej wojny). Obraz Siudmaka, zatytułowany The Tempest (nawiązujący do sztuki Williama Szekspira Burza), przedstawia monumentalną, bezgłową męską postać (muskularny tors w chlamysie, ze berłem zwieńczonym czaszką) wznoszącą się nad skalistą wyspą na morzu, z rozbitym żaglowcem, kosmicznymi/galaktycznymi elementami (rozpadające się kafelki tworzące spiralną galaktykę) i planetarną atmosferą w tle. Motyw oceanu, mitycznej potęgi, katastrofy i kosmicznej skali idealnie korespondował z treścią płyty.
Siudmak nie stworzył obrazu specjalnie na zamówienie zespołu – był to gotowy utwór (używany też m.in. jako plakat do przedstawienia Burzy w Teatrze Powszechnym w Warszawie w 1978). Okładka gatefold została zaprojektowana tak, by po rozłożeniu (i odpowiednim obróceniu) pokazywać cały obraz.
Ten sam artysta dostarczył później obrazy także na inne wydawnictwa Eloy (m.in. Ocean 2 – The Answer)."
Widzę, że Grok potrafi dobrze korzystać z Wikipedii
Wikipedia pisze:
Das Plattencover besteht aus einem Gemälde des polnischen Malers Wojtek Siudmak[1] mit dem Titel „The Tempest“ (nach dem Theaterstück Der Sturm von William Shakespeare).
Es zeigt einen muskulösen männlichen Oberkörper, der mit einem Chlamys bekleidet ist und ein Zepter mit einem Totenkopf an der Spitze trägt. Hals und Kopf sind nicht zu sehen, stattdessen zerfällt der Körper am Halsansatz in kleine Kacheln, deren Bruchstücke die Form einer über dem Körper schwebenden Spiralgalaxie annehmen. Im Hintergrund ist die Atmosphäre eines Planeten mit Wolken zu sehen. Die Figur thront riesenhaft auf einer felsigen Insel inmitten des Meeres, an der ein Segelschiff Schiffbruch erlitten hat.
Klaus-Peter Matziol und Jürgen Rosenthal entdeckten das Gemälde in einem Kunstband und schlugen es wegen der offensichtlichen Nähe von Bildmotiv und Albumkonzept als Cover vor.[2]
Es wurde auch für die spätere Kompilation „Wings of Vision“ (EMI Canada ST-6482, 1980) als Cover verwendet. Auch bei „Ocean II - The Answer“ wurde ein Gemälde von Wojtek Siudmak für das Cover verwendet, diesmal ein 1985 gemaltes Bild mit dem Titel „Amour éternel“.
Spolszczenie przez tłumacza Google
Na okładce albumu znajduje się obraz polskiego malarza Wojtka Siudmaka[1] zatytułowany „Burza” (na podstawie sztuki Williama Szekspira „Burza”).
Przedstawia on muskularny męski tors odziany w chlamys i trzymający berło zwieńczone czaszką. Szyja i głowa nie są widoczne; zamiast tego ciało zdaje się rozpadać u podstawy szyi na małe kafelki, których fragmenty tworzą kształt galaktyki spiralnej unoszącej się nad ciałem. W tle widoczna jest atmosfera planety z chmurami. Postać siedzi na tronie niczym olbrzym na skalistej wyspie pośrodku morza, gdzie rozbił się żaglowiec.
Klaus-Peter Matziol i Jürgen Rosenthal odkryli obraz w albumie artystycznym i zasugerowali jego wykorzystanie na okładce ze względu na oczywisty związek między obrazem a koncepcją albumu[2].
Została również wykorzystana jako okładka późniejszego albumu kompilacyjnego „Wings of Vision” (EMI Canada ST-6482, 1980). „Ocean II - The Answer” również wykorzystał na okładce obraz Wojtka Siudmaka, tym razem z 1985 roku zatytułowany „Amour éternel”.
&
Wikipedia pisze:The album cover is based on Wojciech Siudmak's painting "The Tempest", a title derived from the play of the same name by William Shakespeare. The painting also featured as the play's poster when it was performed at the Powszechny Theatre of Warsaw, in 1978.[12]
The gatefold cover of Ocean is printed vertically, in order to showcase the full painting when unfolded. While still folded, it must be based on its spine to display in proper orientation.
Spolszczenie przez tłumacza Google (tu tekst trudniejszy, więc sobie automat poradził średnio)
Okładka albumu inspirowana jest obrazem Wojciecha Siudmaka „Burza”, którego tytuł pochodzi od sztuki Williama Szekspira o tym samym tytule. Obraz ten był również wykorzystywany jako plakat do sztuki podczas jej wystawienia w Teatrze Powszechnym w Warszawie w 1978 roku.[12]
Okładka albumu „Ocean” w układzie „gatefold” jest zadrukowana pionowo, aby po rozłożeniu wyeksponować cały obraz. W stanie złożonym, obraz musi być oparty o grzbiet, aby można go było wyświetlić w odpowiedniej orientacji.
