Gejowszczyzna książkowa.

[Walpurg]

Do forum czy Sobolczyka?

Wiesz, tyle lat siedzieliśmy tam, że długo nie zapomnimy.

[Hebius]

Żałuję, że nigdy nie byłem na starym forum.
Tak często do niego jeszcze wracacie w tych postach

Nie ma czego żałować. To co najcenniejsze unieśliśmy w mizernych tłumoczkach i mamy z sobą na tej tratwie.

[Renly Baratheon]

Żałuję, że nigdy nie byłem na starym forum.
Tak często do niego jeszcze wracacie w tych postach

A czy w podobny sposób ubolewasz nad zniszczeniem Biblioteki Aleksandryjskiej?

[mike]

O Renly jednak żyjesz!

Żałuję, że nigdy nie byłem na starym forum.
Tak często do niego jeszcze wracacie w tych postach

Nie dzielę na stare i nowe, bo gejowo było tylko jedno i tutaj nie ma tamtego klimatu. Na tamtym były wzloty i upadki, najlepiej wspominam okres wczesnych lat 2000 kiedy to zaczynałem swoją gejowską karierę pierwsza praca pierwsze seksy i randki również z forumowiczami Natomiast tutaj każdy zaczął się krygować prawdopodobnie w dużej mierze z powodu Hebiusa, który ujawnił się jako ten, który wszystko zapisuje, kataloguje i wiecznie przechowuje na swoim dysku twardym, w związku z tym nikt już nie pokaże tyłka ani ptaka, o twarzy nie wspominając

[Hebius]

Pieprzysz jak potłuczony.

[żmij]

No chyba jednak więcej twarzy niż ptaków i tyłków zostało tu pokazanych.

[Achim]

A propos "Drżę o ciebie matadorze"
W nowej Replice chwali to Zurawiecki. Skoro Zurawiecki chwali, to najpewniej jest to straszna kaszana

U mnie czeka na półce do czytania, a Partner sprawił mi to ze strasznymi problemami natury logistycznej, ale to Człowiek świętej cierpliwości

[Senso]

Skonocili w przekładzie gejowszczyznę, bo sam przekład jest dobry
Zęby zgrzytają, gdy się czyta, a tego który to konsultował powinno się za ... powiesić na najwyższym drzewie.
Jak ktoś będzie miał okazję spotkać w realu niech wali w ryj bez pytania, bo wiadomo kto z branży zbrodni tej na języku dokonał.
Tak bywa, gdy za wydawanie gejowszczyzny bierze się małżeństwo i tłumacz hetero, a nie przyłożą się do istotnych szczegółów decydujących o odbiorze całości. Wielki smutek i żal pozostaną na zawsze.

[marcin]

A jakies przyklady tego sknocenia?

[Hebius]

Skonocili w przekładzie gejowszczyznę, bo sam przekład jest dobry
Zęby zgrzytają, gdy się czyta, a tego który to konsultował powinno się za ... powiesić na najwyższym drzewie.
Jak ktoś będzie miał okazję spotkać w realu niech wali w ryj bez pytania, bo wiadomo kto z branży zbrodni tej na języku dokonał.
Tak bywa, gdy za wydawanie gejowszczyzny bierze się małżeństwo i tłumacz hetero, a nie przyłożą się do istotnych szczegółów decydujących o odbiorze całości. Wielki smutek i żal pozostaną na zawsze.

Serio sknocili?
Można po nazwiskach, bo jest przecież podane w książce, razem z Notą od konsultanta języka środowiskowego dla polskiego wydania.
Myślisz, że my tu znamy Michała Mędrzaka?

[Czarek90]

Wyfejsbuczyłem dla Was Michała M., który się chwali nawet na swoim FB tym,
że wydawnictwo mu zaufało i konsultowało z nim gejowszczyznę:
https://www.facebook.com/michal.medrzak ... 9319126523

Nie czytałem i w sumie nie planowałem czytać, a po Waszych wrażeniach
tym bardziej nie wiem, czy chcę po to sięgać...

Może warto podsunąć Wydawnictwom jakąś listę konsultantów gejowszczyzny
I konsultantek lesbijszczyzny.

[Hebius]

A ja wręcz przeciwnie Po wpisie Senso wyciągnąłem Lemebela na samą górę stosiku lektur.

[Czarek90]

A jakies przyklady tego sknocenia?

Też czekam na przykłady sknocenia

[Renly Baratheon]

A ja czekam na odpowiedź w sprawie wiekopomnego dzieła Ptolemeuszów zniszczonego przez judeochrześcijańską tłuszczę pod wodzą Teofila Galilejczyka.

[Hebius]

Jak to mówią: Renly czeka, karawana idzie dalej.

[Czarek90]

“Tajemniczy korespondent” / Le Mystérieux Correspondant” Marcel Proust

Czytaliście? Zastanawiam się nad zakupem.


Tu jeszcze o Tajemniczym:
http://booklips.pl/premiery-i-zapowiedz ... rzekladzie

[Hebius]

Hmmm... Sam nie wiem...

W każdym razie wydawnictwo mogło sobie darować obraz "Lovers Of The Sun" (Henry Scott Tuke) na pierwszej okładce, bo to niedawno było u Bassaniego (Złote okulary; świetna rzecz).



Okładka 1: Lovers Of The Sun
Okładka 2: A Bathing Group
Okładka 3: Noonday Heat

[Czartogromski]

Książki z tej serii są nieprzyzwoicie drogie (książeczka formatu harlequina 40 zł, po zniżkach zwykle koło 30), a niestety zawartość nie usprawiedliwia ceny. Źle dobrana do wielkości książki czcionka skutkuje błędami składu. Jakość ilustracji czasami fatalna (reprodukcje słabych plików z internetu?). Do tego merytorycznie też bywa różnie. Np. w niektórych książkach mimo obszernego wstępu trudno doszukać się sensownej informacji, z jakim tekstem mamy do czynienia i skąd on się wziął. Dobrze, że te książki są, ale szkoda, ze tego i owego nie dopilnowano.

[Hebius]

Uuu... fatalnie to wygląda. Mogę podobne niechlujstwo tolerować w kryminałach z Agathą Raisin, które mają cenę adekwatnie niską do zawartości.

[Czartogromski]

To jest akurat z książki "Obojętny", jak wypadł "Tajemniczy korespondent", nie pamiętam.