Gejowszczyzna książkowa.

Książka, kino, teatr, muzyka, telewizja...
Regulamin forum
Info: tematy możliwe do przeglądania przez gości forum, dostępne indeksowanie dla bootów typu Google.
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
OpusDei
Posty: 173
Rejestracja: 22-07-2018 11:52:17
Lokalizacja: Arlen, TX

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 104433Post OpusDei »

Zainspirowany tą zapowiedzią sięgnałem po antologię współczesnej poezji amerykańskiej O krok od nich w wyborze i przekładzie Piotra Sommera (wyd. Karakter, Kraków 2018), gdzie zaglądam kilka razy do roku. Skoro to nie offtop, pozwalam sobie przepisać wiersz wspomnianego Johna Ashbery'ego
Wazon z kwiatami

Wazon jest biały i byłby walcem
Gdyby walec szerszy był u góry niż u dołu.
Kwiaty są czerwone, białe i niebieskie.

Wszelki kontakt z kwiatami jest zabroniony.

Białe kwiaty rwą się do góry
Prosto w blade powietrze swych odniesień,
Popychane lekko przez kwiaty czerwone i niebieskie.

Gdybyś był o te kwiaty zazdrosny,
Proszę cię, daj spokój,
Są dla mnie absolutnie niczym.
That's my purse! I don't know you!
Awatar użytkownika
Hebius
Posty: 15018
Rejestracja: 18-07-2018 12:20:10
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 104763Post Hebius »

Na stronach Onetu można przeczytać wywiad z M. Milicke:
#OdkrywamySię. Mikołaj Milcke: gdybym miał przestać "się obnosić", musiałbym zniknąć
https://kultura.onet.pl/ksiazki/mikolaj ... ie/pvmxf55
– Jakże mogę wymagać, żeby on, będąc o tyle wyższym ode mnie, znajdował jakąkolwiek w moim towarzystwie przyjemność? Nie byłażby to szalona z mej strony pretensja?
Awatar użytkownika
Czartogromski
Posty: 6151
Rejestracja: 22-07-2018 10:10:25
Lokalizacja: Kufszynek
Kontakt:

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 104910Post Czartogromski »

Wygląda na to, że nikt książki nie kupił i nie czytał, więc odnotuję:
Obrazek
Nowa powieść autorki bardzo udanej gejowskiej komedii romantycznej "Red, White Royal Blue" ukazała się już we wrześniu. Ciekawe, czy też dobra?
Dziwna moda na nietłumaczenie obcych tytułów niestety trwa
Awatar użytkownika
Czarek90
Posty: 560
Rejestracja: 28-09-2020 16:34:43
Lokalizacja: na piętrze

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 104932Post Czarek90 »

Też z Wyd. Prószyński i S-ka: "GUJCIO"
(Tu już masz przetłumaczony tytuł :P, a na dniach jest bardzo głośnio o nowym przekładzie "Anne z Zielnych Szczytów – to tak a propos tytułów i przekładów ;)).

Recenzja "Gujcia" już u Szota na blogu:
https://zdaniemszota.pl/4409-recenzja-s ... ley-gujcio

Obrazek


Opis ze strony wydawnictwa:
Patrick, dawna gwiazda telenoweli i wyoutowany gej, żyje spokojnym życiem samotnika. Gdy jego brat, po śmierci żony, w desperacji powierza mu swoje dzieci, cały świat staje do góry nogami. Chociaż Patrick zgadza się przyjąć bratanków pod swój dach, to najchętniej widziałby ich u siebie tylko w święta i weekendy. (...)
Awatar użytkownika
Hebius
Posty: 15018
Rejestracja: 18-07-2018 12:20:10
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 105062Post Hebius »

Książka będzie jeśli się powiedzie zbiórka:

https://zrzutka.pl/hgdzwd

Obrazek
Czy wiesz, że gliwicki pisarz Horst Bienek był osobą otwarcie homoseksualną, która zmarła w wyniku AIDS? Czy znasz historię Jeana Geneta, który w 1936 roku odwiedził Katowice i trafił do tamtejszego więzienia? Czy wiesz, co robiła Marta Garczokowa w męskim stroju na międzywojennym maskenbalu w Cieszynie?

Te i inne queerowe opowieści z przeszłości Śląska chcemy przedstawić w książce o roboczym tytule „Archeologia Śląska Przegiętego”. Skomplikowana historia regionu do tej pory pozostaje niezbadana z perspektywy queerowej – jako kolektyw Śląsk Przegięty chcemy to zmienić. Książka będzie pierwszym krokiem na nieprzetartych szlakach przegiętej przeszłości Śląska.

KSIĄŻKA O HISTORIACH SPOŁECZNOŚCI LGBT+ NA ŚLĄSKU

„Archeologia Śląska Przegiętego" będzie składać się z dwóch części:

CZĘŚĆ I – KIEDYŚ – Zawierać będzie szkice historyczne, dla których punktami wyjścia będą postaci związane z queerową historią Śląska (m.in. Horst Bienek, Marta Garczokowa, Jean Genet). Każda z postaci będzie pretekstem do poruszania szerszych kontekstów i wątków luźno powiązanych z jej biografią.

CZĘŚĆ II – TERAZ – Zawierać będzie rozmowy z osobami aktualnie tworzącymi i działającymi na rzecz społeczności LGBT+ na Górnym Śląsku. W ten sposób powstanie swego rodzaju archiwum współczesności, które w przyszłości będzie mogło służyć jako źródło wiedzy na temat dzisiejszych czasów.
Byłaby też możliwość reklamy dla forum, niestety zbyt mało nas na uzbierania takiej kasy:
Matronat / oferta dla firm
Wpłacając 1500 zł lub więcej otrzymasz tytuł Matronki publikacji. Logo twojej firmy pojawi się na tylnej okładce, a na jednej z ostatnich stron książki możesz zamieścić swoją reklamę (Uwaga! Zastrzegamy sobie prawo do weryfikacji treści reklamy – jeśli będzie ona niezgodna z naszymi przekonaniami, zrezygnujemy ze współpracy i oddamy wpłacone pieniądze). Otrzymasz również dwa egzemplarze drukowane książki oraz jej wersję cyfrową (pdf/epub). Imienne podziękowania dla Ciebie znajdą się we wstępie książki oraz na naszych social mediach.
– Jakże mogę wymagać, żeby on, będąc o tyle wyższym ode mnie, znajdował jakąkolwiek w moim towarzystwie przyjemność? Nie byłażby to szalona z mej strony pretensja?
Awatar użytkownika
marcin
Posty: 13391
Rejestracja: 25-07-2018 22:48:12
Lokalizacja: PL

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 105063Post marcin »

zawierać będzie rozmowy z osobami aktualnie tworzącymi i działającymi na rzecz społeczności LGBT+
No czyli będzie to taka rozszerzona Replika... tyle, że ograniczona do Śląska.
Gdy ludzie spotykają się z górami, dzieją się wielkie rzeczy.
(William Blake)
Awatar użytkownika
Hebius
Posty: 15018
Rejestracja: 18-07-2018 12:20:10
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 105066Post Hebius »

To książka, nie czasopismo.
– Jakże mogę wymagać, żeby on, będąc o tyle wyższym ode mnie, znajdował jakąkolwiek w moim towarzystwie przyjemność? Nie byłażby to szalona z mej strony pretensja?
Awatar użytkownika
marcin
Posty: 13391
Rejestracja: 25-07-2018 22:48:12
Lokalizacja: PL

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 105069Post marcin »

Wiem, chodzi mi o zawartość.
Gdy ludzie spotykają się z górami, dzieją się wielkie rzeczy.
(William Blake)
Awatar użytkownika
Hebius
Posty: 15018
Rejestracja: 18-07-2018 12:20:10
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 105082Post Hebius »

Jest już drugi tom komiksu young adult Heartstopper.

Obrazek

Alice Oseman
Heartstopper. Tom 2
Przekład z języka angielskiego: Natalia Mętrak-Ruda
Data premiery: 12 stycznia 2022
Tytuł oryginału: Heartstopper Volume 2
Oprawa: miękka
Format: 150x230
Liczba stron: 320
ISBN 978-83-8266-067-8
Gatunek: komiks Young Adult
Kategoria wiekowa: 12+
Seria: Heartstopper
Tom w serii: 2
cena detaliczna 39,90 ZŁ
wydawnictwo pisze:Drugi tom znakomicie przyjętego komiksu HEARTSTOPPER autorstwa Alice Oseman!

Powieść graficzna LGBTQ+ o życiu, miłości i wszystkim, co dzieje się pomiędzy – gratka dla fanów filmu Twój Simon i książek Holly Bourne.

Prawa do komiksu sprzedane do 20 krajów na świecie!

Nick i Charlie są najlepszymi przyjaciółmi.
Nick wie, że Charlie jest gejem, a Charlie jest pewien, że Nick nim nie jest.
Miłość chodzi jednak własnymi drogami i Nick dowiaduje się mnóstwa rzeczy o swoich przyjaciołach, rodzinie… i o sobie.

Pierwszy tom serii Heartstopper kończy się po pierwszym pocałunku Charliego i Nicka, drugi natomiast przynosi odpowiedź na pytanie, co się stało dalej…

Dlaczego Nick przestraszył się i uciekł? Czy uda mu się zrozumieć swoją seksualność – i, przede wszystkim, czy rzeczywiście jest gejem? A może to wcale nie takie proste? Czy Charlie naprawdę mu się podoba, czy może rację ma jednak Tao, który boi się, że ktoś znowu skrzywdzi jego przyjaciela?
W drugim tomie Charlie i Nick muszą zmierzyć się ze swoimi wątpliwościami, ale też ze światem zewnętrznym. Bo czy można naprawdę być ze sobą, nikomu o tym nie mówiąc?
Wydawnictwo Jaguar reklamuje rzecz banerem z informacją o ekranizacji Netfixa, której premierę zapowiedziano na czerwiec.

Obrazek
– Jakże mogę wymagać, żeby on, będąc o tyle wyższym ode mnie, znajdował jakąkolwiek w moim towarzystwie przyjemność? Nie byłażby to szalona z mej strony pretensja?
Awatar użytkownika
Hebius
Posty: 15018
Rejestracja: 18-07-2018 12:20:10
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 105083Post Hebius »

I od razu wspomnę o zapowiedzi w/w wydawnictwa - premiera 23 lutego 2022

Obrazek

The Gravity of Us
Phil Stamper

Przekład z języka angielskiego: Iwona Wasilewska

Wydawnictwo Jaguar
Tytuł oryginału: The Gravity of Us
Oprawa: miękka
Format: 135x200
Liczba stron: 340
ISBN 978-83-8266-081-4
Gatunek: romans Young Adult
Kategoria wiekowa: +13
cena detaliczna 42,90 ZŁ
wydawnictwo pisze:Inteligentny, podnoszący na duchu debiut Young Adult, idealny dla fanów Becky Albertalli i Adama Silvery.
To nie jest kolejna rozprawka w szkolnym stylu, to czuła i mądra opowieść o miłości między dwoma młodymi chłopakami.

Cal chce być dziennikarzem. Jest już w połowie drogi do sukcesu, dzięki koncie na FlashFame z pół milionem obserwujących i perspektywą stażu w Buzzfeed. Ambitne plany pokrzyżuje mu jednak wybranie jego taty pilota do głośnej misji NASA na Marsa. Wkrótce Cal razem z rodzicami zostawia Brooklyn na rzecz gorącego i wilgotnego Houston. Nagle życie chłopaka zamienia się w telewizyjne reality show - z ciągle kłócącymi się rodzicami i odgrywaniem ról idealnej amerykańskiej rodziny na potrzeby medialnego spektaklu.

A potem Cal spotyka Leona, którego mama jest astronautką w tej samej misji. I w zawrotnym tempie traci dla niego głowę. Cal i Leon stają się dla siebie oazą spokoju pośród oceanu szaleństwa. Wraz z rozwojem ich relacji, wzrasta gorączkowa atmosfera wokół misji na Marsa. Kiedy na jaw wychodzą ukryte motywy stojące za programem, Cal musi znaleźć sposób na odkrycie prawdy bez ranienia tych, na których najbardziej mu zależy.

Porzucone marzenia, nagła przeprowadzka, medialne zamieszanie i brudne sekrety, które mogą okazać się początkiem końca wielkiej misji.
W całym tym szaleństwie, jedyną stałą wydaje się być związek z nowo poznanym Leonem. Czy w tej miłości warto się zatracić?

Mocno osadzony w rzeczywistości romans, który mieni się niczym gwiazdozbiór.
– Adam Silvera, autor bestsellera „Nasz ostatni dzień”

Książka o pierwszej miłości i pierwszym locie w kosmos. Opowieść o astronautach, o której nie wiedziałam, że jej potrzebuję. Książka klejnot – cudowna i mądra.
– Becky Albertalli, autorka zekranizowanej powieści „Simon oraz inni homo sapiens”

Ten debiut jest pełną ciepła opowieścią o niedoskonałym queerowym związku i młodym mężczyźnie, który poznaje samego siebie, kiedy wszystko wokół niego się zmienia.
– Publishers’ Weekly

Ciepły, mądry i trafiający prosto do serca debiut. Książka o tym, jak spełniać swoje marzenia, nie odrywając się za bardzo od ziemi.
– Karen M. McManus, autorka bestsellerów “Jedno z nas kłamie” i “Dwoje dochowa tajemnicy”

Książka mówi o tych wszystkich rzeczach, które ważne są dla każdego człowieka – o rodzinie, o tym, jak trudno poznać samego siebie i o tym specjalnym rodzaju miłości, który sprawia, że szybujesz prosto w niebo.
I o autorze
Phil Stamper wychował się na wsi blisko Dayton w stanie Ohio. Chociaż życie tam może wydawać się nudne, przyszły autor spędzał czas, grając na fortepianie i pisząc wymyślone historie. Studiował muzykę w University of Dayton oraz publikowanie z elementami kreatywnego pisania w Kingston University. Po wyjeździe z rodzinnego stanu zamieszkał w Waszyngtonie DC bez perspektywy pracy, z 800 dolarami w kieszeni i obietnicą mieszkania w garderobie. Niedługo potem – sam nie jest pewien jak – skoczył na głęboką wodę i rozpoczął karierę w PR w sektorze non-profit i zaczął spać w prawdziwym łóżku. Uwielbiał utrzymywać się z pisania, nawet jeśli pisał materiały prasowe, informacje i… setki maili do zirytowanych dziennikarzy. Po pewnym czasie takie suche pisanie zaczęło mu doskwierać, więc w końcu stwierdził, że musi zacząć pracować nad książką, którą zawsze chciał napisać…

Dziś Phil jest znanym autorem The Gravity of Us, As Far As You’ll Take Me i innych książek o tematyce LGBT dla dzieci i nastolatków. Pracuje w dużym wydawnictwie w Nowym Jorku, gdzie mieszka z mężem i psem. Golden Boys, pierwszy tom komedii romantycznej dla młodych dorosłych, ukaże się w lutym 2022. Small Town Pride zostanie wydane latem 2022.
Są zdjęcia psa i męża
https://www.instagram.com/stampepk/
– Jakże mogę wymagać, żeby on, będąc o tyle wyższym ode mnie, znajdował jakąkolwiek w moim towarzystwie przyjemność? Nie byłażby to szalona z mej strony pretensja?
Awatar użytkownika
Hebius
Posty: 15018
Rejestracja: 18-07-2018 12:20:10
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 105172Post Hebius »

Na 27 dni przed końcem zbiórki kolektyw Śląsk Przegięty ma już uzbieraną całą kwotę (oba pułapy finansowe) potrzebną do wydania Archeologii Śląska Przegiętego. Ale każda kolejna złotówka się przyda.
Zakładamy dwa pułapy finansowe, które chcielibyśmy osiągnąć:
– pierwsze 2000 zł – pozwoli nam na sfinansowanie dojazdów, kwerend i usług archiwalnych, tłumaczeń z języka niemieckiego i czeskiego oraz zakupów książek (głównie niemieckojęzycznych), których nie da się zdobyć w bibliotekach,
– kolejne 2000 zł – opłacimy korektę oraz skład książki,
– każda dodatkowa złotówka pójdzie na poczet kosztów druku książki – im więcej zbierzemy, tym większy nakład uda nam się wydrukować.
https://zrzutka.pl/hgdzwd

Obrazek

Premiera publikacji przewidziana jest na wrzesień 2022 przy okazji 6. Marszu Równości w Katowicach.
CHCESZ POMÓC INACZEJ NIŻ FINANSOWO?

Wspomóż powstawanie książki bezpośrednim działaniem! Jeśli posiadasz jakiekolwiek materiały związane z nieheteronormatywną historią Śląska (nowszą lub starszą) i chcesz się nimi podzielić, napisz na slaskprzegiety@gmail.com! Poszukujemy również wsparcia w procesie researchu oraz doraźnej pomocy w tłumaczeniach z języka niemieckiego.
– Jakże mogę wymagać, żeby on, będąc o tyle wyższym ode mnie, znajdował jakąkolwiek w moim towarzystwie przyjemność? Nie byłażby to szalona z mej strony pretensja?
Awatar użytkownika
bolevitch
Posty: 5436
Rejestracja: 22-07-2018 14:45:00

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 105424Post bolevitch »

nikt chyba nigdy o tym nie wspominał:

Łukasz Orbitowski, Inna dusza.

Kilka lat temu oglądałem adaptację sceniczną, teraz widzę że na Ninatece jest wersja audio https://ninateka.pl/vod/ksiazki-czytane ... rbitowski/

wątek gejowski (a konkretnie prostytucji) nie jest może rozbudowany, ale chyba kluczowy dla biegu wydarzeń.
Awatar użytkownika
Hebius
Posty: 15018
Rejestracja: 18-07-2018 12:20:10
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 105438Post Hebius »

Nie kojarzę okładki ani treści, więc chyba przegapiliśmy w 2015 ten tytuł.
______

W zapowiedziach Czarnego pojawiła się nowa książka Krzysztofa Tomasika:

Obrazek
Pola Raksa zagrała wiele ról teatralnych i filmowych, ale zbiorową wyobraźnią zawładnęła dzięki roli w serialu, który stał się jednym z największych fenomenów polskiej kultury masowej. Postać ślicznej sanitariuszki przyniosła jej bezprecedensową sławę, stając się jednocześnie przekleństwem. Chociaż wystąpiła w filmach Wajdy, Hasa i Barei – dla milionów widzów pozostała już na zawsze rudowłosą Rosjanką z Czterech pancernych. Mówiła, że serial odbił się fatalnie także na jej życiu osobistym: „Kolejni narzeczeni odchodzili w siną dal, bo nie mogli znieść tego ciągłego szarpania mnie za rękaw i pytania widzów: A co z Jankiem?”.

Ikona polskiego kina lat sześćdziesiątych wycofała się z życia publicznego i od wielu lat konsekwentnie odmawia kontaktu z mediami. Opowieść Krzysztofa Tomasika to próba wyjaśnienia na czym polegał fenomen aktorki, „za której twarz każdy by się zabić dał”.
Data publikacji: 30 marca 2022
– Jakże mogę wymagać, żeby on, będąc o tyle wyższym ode mnie, znajdował jakąkolwiek w moim towarzystwie przyjemność? Nie byłażby to szalona z mej strony pretensja?
Awatar użytkownika
marcin
Posty: 13391
Rejestracja: 25-07-2018 22:48:12
Lokalizacja: PL

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 105439Post marcin »

Bo to raczej horror pewno.
Gdy ludzie spotykają się z górami, dzieją się wielkie rzeczy.
(William Blake)
Awatar użytkownika
bolevitch
Posty: 5436
Rejestracja: 22-07-2018 14:45:00

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 105442Post bolevitch »

Hebius pisze: 09-02-2022 18:59:28 Nie kojarzę okładki ani treści, więc chyba przegapiliśmy w 2015 ten tytuł.
_____
właściwie to jest reportaż, w każdym razie oparte na faktach autentycznych. początek lat 90. trzech chłopaków postanawia dorobić sobie świadcząc usługi seksualne
Awatar użytkownika
marcin
Posty: 13391
Rejestracja: 25-07-2018 22:48:12
Lokalizacja: PL

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 105531Post marcin »

To co teraz czytam (Czerwone drzewo) jest bardzo gejowskie niż połowa książek tu wrzucanych.

To że autor jest gejem moim zdaniem nie kwalifikuje z automatu książki jako "gejowszczyzny".
Gdy ludzie spotykają się z górami, dzieją się wielkie rzeczy.
(William Blake)
Awatar użytkownika
Hebius
Posty: 15018
Rejestracja: 18-07-2018 12:20:10
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 105535Post Hebius »

Twoim zdaniem.
Subiektywnym i odosobnionym.
Moja definicja gejowszczyzny jest o wiele pojemniejsza.
A "Czerwone drzewo" - skoro takie gejowskie - mogłeś zrecenzować szerzej. Bo z opisu na Lubimy czytać w ogóle nie wynika żeby tam nawet jakiś marginalny gejowski watek. Ale możliwe, że ja źle tytuł zidentyfikowałem.
"Czerwone drzewo" Caitlín R. Kiernan?
jeden z recenzentów na Lubimy czytać pisze:"Czerwone drzewo" to przeraźliwie nudny, do bólu schematyczny i partacko napisany horror z odpychającą bohaterką i oklepanym końcowym zwrotem akcji, który niejasną symboliką i niedopowiedzeniami usiłuje przykryć skandaliczny brak inwencji. Sam tytuł i prolog stanowią dla czytelnika zaznajomionego z konwencją streszczenie, mapę fabuły, a później jedynym zaskoczeniem jest to, że Kiernan w ostatniej chwili usiłuje uratować swoją powieść przez uczynienie jej kompletnie nieczytelną. Wisienką na szczycie tortu jest zaś przesyt odniesień i cytatów (szczególnie do zdartych klasyków w rodzaju Poego i "Alicji w Krainie Czarów") i jedno z najgorszych zastosowań narracji pamiętnikarskiej, jakie widziałem w ostatnich latach. Sugerowałbym omijać tę powieść szerokim łukiem.
– Jakże mogę wymagać, żeby on, będąc o tyle wyższym ode mnie, znajdował jakąkolwiek w moim towarzystwie przyjemność? Nie byłażby to szalona z mej strony pretensja?
Awatar użytkownika
Czartogromski
Posty: 6151
Rejestracja: 22-07-2018 10:10:25
Lokalizacja: Kufszynek
Kontakt:

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 106000Post Czartogromski »

Obrazek
George Klawitter: Andrew Marvell, Sexual Orientation, and Seventeenth-Century Poetry (hardcover, ebook)
Gdyby ktoś nabył, niech się koniecznie pochwali :D :mrgreen: :D :mrgreen:
Awatar użytkownika
OpusDei
Posty: 173
Rejestracja: 22-07-2018 11:52:17
Lokalizacja: Arlen, TX

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 106216Post OpusDei »

Jeśli to kogoś interesuje, to 8 marca nakładem Karakteru ukaże się nowe wydanie Pamiętników Hadriana Marguerite Yourcenar.

Obrazek

Mnie nie interesuje, bo mam egzemplarz z W.A.B. 🤐
That's my purse! I don't know you!
Awatar użytkownika
Hebius
Posty: 15018
Rejestracja: 18-07-2018 12:20:10
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Gejowszczyzna książkowa.

Post: # 106230Post Hebius »

Ale wspomnieć o wznowieniu wypada, czy wręcz trzeba.
(też mam to z WAB)
– Jakże mogę wymagać, żeby on, będąc o tyle wyższym ode mnie, znajdował jakąkolwiek w moim towarzystwie przyjemność? Nie byłażby to szalona z mej strony pretensja?
ODPOWIEDZ