Wokół opery

[Ballordo]

Czy ktoś z forumowiczów posiada pdfa, albo coś w tym stylu, z polskim tłumaczeniem libretta "Cyrulika sewilskiego" Rossiniego? Słuchałem i oglądałem z milion razy. Próbowałem tłumaczyć samodzielnie, ale są takie niuanse, na które szkoda poświęcać czasu. Wolę zobaczyć gotowca, a nigdzie w niecie nie mogę znaleźć.

[Hebius]

Niestety, nie posiadam.
Ale kiedyś słuchałem/oglądałem inscenizację Jazon (Il Giasone) Cavallego zaglądając do streszczenia u Piotra Kamińskiego i dałem rade ogarnąć zagmatwaną treść opery.

[Ballordo]

No tak, pozostaje bazować na streszczeniach.
Szczerze mówiąc, nie ogarniam tego. Dzieła tego typu mają po 200 lat, a w niecie nie ma śladu po polskich tłumaczeniach. Chodzi mi np. o takie, co do których prawa autorskie dawno wygasły. Naprawdę nikt w tym kraju nie posiada tekstów, którymi można by się podzielić ze światem?

[Czartogromski]

Można sobie poczytać Beaumarchais'ego:
https://polona.pl/item/cyrulik-sewilski ... /14/#index


albo coś takiego:
https://polona.pl/item/cyrulik-sewilski ... zU/6/#item
Cyrulik sewilski : opera w 2-ch aktach Joachima Rossiniego / słowa Strebiniego ; przekł. z wł.

Polskiego libretta pewnie już się nie wykonuje od dawna.

[Ballordo]

Dzięki

[Hebius]

To nie sprawdzałeś wcześniej w bibliotekach cyfrowych?
Warto korzystać z tej wyszukiwarki: https://fbc.pionier.net.pl

[Ballordo]

Nie znałem tej wyszukiwarki, a z bibliotek cyfrowych nie korzystam

[Hebius]

Ogólnie z librettami do oper po polsku jest jednak dość marnie. Tak teraz przejrzałem programy, które ma Teatr Wielki Opera Narodowa i widzę, ze publikują same streszczenia.

[Czartogromski]

Widać większość melomanów ma tak, jak ja: niespecjalnie interesuje się, o czym śpiewają na scenie.

[Ballordo]

Kiedy zaczynam słuchać jakieś dzieło operowe, zrozumienie śpiewanego tekstu jest najmniejszym problemem, tak jak u większości słuchaczy. Mam jednak coś takiego, że jak dana opera wpadnie mi w ucho, to żegnaj rozumie i słucham jej na okrągło. Zauważam wówczas, że wielokrotność odtwarzania powoduje odkrywanie i zachwycanie się szczegółami, które giną w mnogości treści, kiedy słucha się pierwszy lub drugi raz. Jednym słowem, następuje habituacja. Ten stan, z kolei, powoduje, że rodzi się również głód zrozumienia libretta, szczególnie, jeśli chodzi o moje ulubione opery włoskie (+ Mozart), a że mam słabość do języka Dantego, próby przetłumaczenia tekstu to sama przyjemność.

[Hebius]

Jutro o 19:00 transmisja (na YouTUBE) koncertu Nicola Porpora. Arias
https://www.youtube.com/watch?v=iNPzGTwmF9U

wydarzenie w ramach konferencji naukowej "Operatic Pasticcio in 18-th Century Europe: Work Concept, Performance and Digital Humanities"

Włoskie słowo pasticcio oznaczało danie przygotowane z najlepszych składników, z których powstawała potrawa o spektakularnym kształcie, np. serca, orła, gwiazdy, serwowana następnie podczas arystokratycznych bankietów i uczt. Służyło też do określeniu opery, złożonej z arii i recytatywów różnych kompozytorów. Pasticcia tworzyli Händel, Vivaldi, Porpoa, Hasse, Gluck, Haydn, Mozart, ale i mniej znani dzisiaj artyści. Publiczność uwielbiała te dzieła.

Zapraszamy na międzynarodową konferencję poświęconą operowym pasticciom, podczas której wystąpią znakomici muzykolodzy z różnych europejskich ośrodków, a na deser …..streaming koncertu z ariami Nicola Porpory w wykonaniu światowej sławy kontratenora Valera Sabadusa, któremu towarzyszy zespół muzyki dawnej Capella Cracoviensis pod dyrekcją J. T. Adamusa.

[Czartogromski]

Zanim - he he - zagości w temacie "Właśnie byłem* w teatrze"

https://teatrstudio.pl/pl/teatr/spektak ... bci-adeli/


*bilety 90, 140, 170, 260 ZŁ

[Czartogromski]

Miuosh zatrudnił zespół pieśni i tańca, kilka psów, pająka, a nawet Kubę Józka

https://youtu.be/SRYGpDpfIQs

[Czartogromski]

https://youtu.be/O7gVwW6i8ww

Якуб Орлинский, молодой, но уже известный польский контртенор исполнил арию византийского императора Анастасия из барочной оперы Антонио Вивальди "Юстин" во время своей экскурсии по Пушкинскому музею в Москве.

Jeden z komentarzy:
Поёт на фоне Давида - и сам как Давид * _ *

[Czartogromski]

Piątek, 18 VI, Dwójka
17:30 O wszystkim z kulturą
Banacki Bawarczyk – spotkanie z Valerem Sabadusem – aut. Jakub Kukla.

[Czartogromski]

Poniedziałek, 28 VI, Dwójka
Godz. 19:00 - Jakub Józef Orliński i Capella Cracoviensis na Festiwalu Bachowskim
(20.06.2021 Kraków, Teatr im. J. Słowackiego)

[Hebius]

JJO mógłby chyba dostać osobny temat

A Letnia promenada i JJO w Glucku dopiero o 19:30.

[Czartogromski]

Na jeden wpis załapał się Sabadus
A co do dzisiejszego konkursu, to niusem jest to, że koncertu nie prowadzi red. Łoś, która dotąd miała monopol na JJO

[Czartogromski]

Miło było, ale jednak gdy chodzi o "Orfeusza..." to jednak Fagioli pozostaje numerem 1

[Hebius]

Wolisz Fagioliego od Filipa?