Netflix

[gaynau]

Jak słucha? Sam serial nuuuuudny....
Obejrzałem Inventing Anna. Przyjemny, luźny serial.

[Mazemi]

Niektóre filmy się ogląda dla fabuły, inne dla gry aktorskiej, inne dla obrazu a jeszcze inne dla muzyki. Przykładowo fabuła w filmach Tarantino nie jest porywająca, ale jego filmy mają to coś.

To coś ma też Bebop: https://youtube.com/playlist?list=OLAK5 ... 8VBpTuBbms

[bolevitch]

w internecie wzywają do cofania subskrypcji Netfliksa, gdyż wspiera rosyjską propagandę

[Czarek90]

Ta informacja pojawiła się w niedzielę. Ale już jest odpowiedź Netflixa, że nie będzie powielał rosyjskiej propagandy.
Co zapewne w efekcie skończy się tym, że Netflix z rosji i tak zniknie.

Info np. tu:

Netflix nie będzie tubą propagandową Rosji. Firma nie ma zamiaru respektować nowych przepisów, które wymuszają na niej dystrybucję treści dostarczonych przez rosyjski rząd. Amerykanie nie chcą kolportować kłamstw na temat wojny w Ukrainie rozpętanej przez rosyjski rząd.

Link: https://spidersweb.pl/rozrywka/2022/02/ ... w-ukrainie

[gaynau]

Te kanały i tak pewnie są powszechnie dostępne, Rosjanie stracą dostęp do zachodnich, legalnych treści.
To trochę strzał w stopę.

PS: czy gejowskiej seriale były blokowane do tej pory?

[gaynau]

Na moim netflixie pojawiło się dużo ukraińskich tłumaczeń

[mike]

pora wracać do szkoły

[Hebius]

O! Dobrze, że przypominasz.

[marcin]

Oglądam SPRZATACZKE
oglądał ktoś? Dobry serial

[Avril]

Szkoła dla elity sezon 5. Ciekawe co się będzie działo

[mike]

O! Dobrze, że przypominasz.

Niestety znowu wielkie rozbieżności między oryginalnym tekstem znajdującym się w tłumaczeniu napisów a wersją lektorską, która jest ugrzeczniona, co wg. mnie nieco zmienia odbiór serialu. Np. w scenie na powyższym screenie jest "waliłeś konia", a po przełączeniu na polskiego lektora mówi on "Ile razy dochodziłeś myśląc o tej chwili". Zwykle stawiam na lektora, ale tutaj nie mam wyjścia, wolę już czytać co aktorzy mówią naprawdę, niż słuchać polskiego zmanipulowanego tłumaczenia w imię jakiejś pseudopoprawności.

[Hebius]

Aha. Uwzględnię i to.

[Czarek90]

To muszę te cztery sezony obejrzeć na nowo, ale tym razem z napisami,
TYLE mogłem STRACIĆ smaczków i pikantnych wypowiedzi

Tak czy inaczej ten sezon oglądam z napisami
Dzięki!

[Hebius]

Ja dwa pierwsze oglądałem z napisami. Ciekawe. Może dlatego podobały mi się bardziej, niż te nowe?

[gaynau]

Zacząłem. Mam nadzieję, że nowy kolega Cruz wykaże nieco skłonności homoseksualnych

[Nathi]

Jak można oglądać z lektorem

[Walpurg]

A to ten nowy jest jeszcze nowszy?
To nie ten co się pojawiło to rodzeństwo nowego dyrektora szkoły z anielskim Patrickiem?
Bo ja się gubię w cyferkach...


EDIT, dobra, już wiem, NOWY
Najważniejsze że będzie Patrick, i Phillipe, bo też mi się podoba.
Gdyby tak jeszcze Samuel zginął w katastrofie lotniczej lub utopił się.

[Nathi]

Najbardziej wkurzająca postać i okropnie brzydki jest

[gaynau]

on jednak ma na imie IVAN
i wykrakalem:X doslownie 2 min po opublikowaniu posta:D

[mike]

Relacją Patryka z Ivanem nie ma się co napalać, przecież od samego początku mu powiedział, że jest hetero, a niedługo potem doskonale wiadomo, czemu (w)zwodzi Patryka. Byłby niezły numer jakby na późniejszym etapie miał się okazać krypto, marne szanse. W spinn offie o Patryku pojawił się fajny blondas super gdyby wszedł do serialu jako pełnoprawna postać i to właśnie z nim Patryk kręcił https://static.wikia.nocookie.net/elite ... _ESSP.jpg/ zamiast Ivana, czy innych mniej ciekawych typów...

lub utopił się.

Spoiler

wróżka czy co od pierwszych minut serialu koleś pływa w basenie

Jak można oglądać z lektorem

Zarówno lektor i napisy mają swoje wady i zalety. Lektor pozwala się skupiać na emocjach nic nie umyka oczom, natomiast często jego głos bywa problematyczny, bo nie musi każdemu pasować no i też fajnie jeśli nadal dosyć wyraźnie słychać też oryginalne głosy aktorów. W Szkole niestety lektor na mój gust jest trochę zbyt głośny. Z kolei napisy odciągają nieco uwagę od tego co dzieje się w kadrze, nieraz umyka mimika, gestykulacja trzeba ciągle wodzić oczami co na pewno nie jest komfortowe. Najlepiej byłoby znać język i mieć na to wyjebane.