Netflix

[Kawa]

Powtarzaj ten polski, powtarzaj. Przydasz się jako tłumacz Unijnych Sił Stabilizacyjnych przeprowadzających w Polsce depisyfikację.

[Nanvi]

Gdybym tylko do Polski chciał wracać to może

[Senso]

Tylko nie ucz się z Netflixa, bo ich tłumaczenia są bardzo słabe. Ostatnio w programie popularnonaukowym według tłumacza skorupa ziemska składa się głównie z silikonu, a nie krzemu. Po tym odkryciu postanowiłem częściej oglądać programy popularnonaukowe. Może się jeszcze czegoś fascynującego dowiem?

[Nathi]

Snowpiercer oglądałem pierwsze trzy odcinki, ale dalej nie ruszyliśmy jakieś takie tandetne to to. Pomyśl fajny ale zmarnowany.

[marcin]

Tylko nie ucz się z Netflixa, bo ich tłumaczenia są bardzo słabe. Ostatnio w programie popularnonaukowym według tłumacza skorupa ziemska składa się głównie z silikonu, a nie krzemu. Po tym odkryciu postanowiłem częściej oglądać programy popularnonaukowe. Może się jeszcze czegoś fascynującego dowiem?

Wszędzie można znaleźć pomyłki tłumaczy. Ostatnio w powieści bo raz kolejny natrafiłem na "Środkowy Wschód". Nosz kurde, czy tak trudno zapamiętać, że Middle East to po polsku Bliski Wschód?

[Senso]

Czekam na tłumacza z Netflixa, który w końcu odkryje, że Montenegro to Czarnogóra, bo według wykazu nazw geograficzych Montenegro w Polsce to jedynie miasto w Am. Południowej a nie państwo. Na razie żaden nie wpadł na to, co pokazuje żenująco niski poziom wiedzy ogólnej.

[marcin]

No to jest problem, że dzisiejsza młodzież nie czyta, ogranicza się do Netflixa właśnie i Facebooka, a potem zostają tłumaczami, język obcy znają dobrze, ale wiedzy ogólnej mocno brakuje...

[Nathi]

Mnie to nie dziwi.
Mój friend jest tłumaczem i pracuje w zawodzie. Koordynuje tłumaczy z całego świata i znalezienie dobrego graniczy z cudem. Reklamację klientów na tłumaczenie są chlebem powszednim.

[Walpurg]

Wszędzie można znaleźć pomyłki tłumaczy. Ostatnio w powieści bo raz kolejny natrafiłem na "Środkowy Wschód". Nosz kurde, czy tak trudno zapamiętać, że Middle East to po polsku Bliski Wschód?

A dutch to oczywiście duński

[Walpurg]

Hollywood
- no faaajny, lekki, zabawny, uroczy, pełen homopropagandy, tylko jak już zapaliłem się na dobre i zżyłem z bohaterami, to oni odebrali Oscary i skończyli film. Niebywały skandal. No mogło to być dłuższe.

[marcin]

CUDOWNY CHŁOPAK
Mądry i wzruszający film. Jak ktoś ma ochotę odpocząć nieco od tych netflixowych głupotek typu Sex Education (piszę to z sympatią bo też je lubię), to polecam ten film.

[mike]

Resident Evil, adaptacja serii gier wkroczyła w fazę pre-produkcji serialowej

[marcin]

Diuna w rez. Lyncha

Ogladalem to jako dziecko i nic wtedy z tego nie zrozumialem. Teraz obejrzalem po chyba 25 latach. Efekty specjalne straszliwie sie zestarzaly, ale warto te Lynchowska wizje Diuny obejrzec.

[Hebius]

Ja na tej Diunie zasnąłem. Ale to było chyba przed lekturą powieści.

[Nathi]

Też próbowałem to oglądać, strasznie nudny film. Ale ma być nowa wersja jakoś teraz.

[marcin]

Nie, nudny nie byl.

[bolevitch]

to ten film? https://www.youtube.com/watch?v=sKPHQ7ppIkM
kiedyś oglądałem, wydało mi się dziwne i ...długie. Nie lubię estetyki l.70 tych..I nie znam książek, może jakieś fragmenty

[marcin]

Tak to to, jest też na netflixie.
Bez znajomości książki film na pewno mało zrozumiały.

[Walpurg]

Dla miłośników Suburry reportaż z Rzymu o serialu:

„Suburra” czyli dziki Rzym w oku kamery

Serial „Suburra" jest we Włoszech wielkim hitem. Po raz pierwszy od lat pokazuje stolicę Italii taką, jaką jest naprawdę, bez zbędnej stylizacji. Tutaj nic nie jest zmyślone ani przerysowane.

https://www.rp.pl/Plus-Minus/308289982- ... amery.html

We włoskim Netfliksie III sezon ma ruszyć w październiku, u nas - jeszcze nie wiadomo.

[marcin]

Zaginiona dziewczyna w rez. D. Finchera
Bardzo dobry thriller.