Polskie Radio Dwójka (PR2)

[Czartogromski]

https://www.wirtualnemedia.pl/artykul/h ... e-uratowac

Hanna Maria Giza żegna się z zespołem Dwójki.
"Ocalcie to, co jeszcze da się uratować" - 16 września upłynął termin umowy podpisanej ze mną rok temu przez dyrektor Programu II PR, Małgorzatę Małaszko. Niestety, pani dyrektor nie dała mi szansy na jej zrealizowanie, ponieważ bez uprzedzenia, bez poinformowania mnie o swojej decyzji, zdjęła moją autorską audycję z anteny - uważa Hanna Maria Giza, autorka audycji "Klub Ludzi Ciekawych Wszystkiego" i żegna się ze słuchaczami rok po tym, jak jej program został ściągnięty z Dwójki.
[...]
Dalej w piśmie do dyrektor Programu II - do którego treści dotarliśmy - czytamy: "Pani "reformatorskie" pomysły m.in. koncerty życzeń, jak w PRL, a z drugiej strony brak koncepcji na całościowy profil Programu II, doprowadziły do zniszczenia znakomitego, ambitnego, profesjonalnego programu stworzonego przez byłą dyr. panią Elżbietę Markowską. Gwoli sprawiedliwości, przyczynili się do tego również - ale w znacznie mniejszym stopniu - niektórzy pani poprzednicy na tym stanowisku. Ale to pod pani zarządem słuchalność Dwójki spadła do najniższego poziomu w historii tego Programu - w niektórych punktach na mapie Polski do poziomu 0,0

[Hebius]

Aaaa... Giza. Już zdążyłem o niej zapomnieć.
W sumie dobrze mieć taki luz w sobotę, gdy nie trzeba włączać radia przed 17:00.

[Czartogromski]

O dziesiątej jest bardzo fajny "Upiór w eterze" Malickiego, ale jak dla mnie pora zła, bo wtedy załatwiam sobotnie sprawy i w najlepszym razie słucham początku i/lub końca tylko.
A potem trzeba szybko biec i wyłączać/przełączać, bo o 12:00 zupełnie niestrawny Mazurek (dobrej woli wystarczyło mi kiedyś na 15 minut).

[Szafir]

A co złego w koncertach życzeń? Bardzo lubiłem od czasu do czasu ich posłuchać.

[Hebius]

bo o 12:00 zupełnie niestrawny Mazurek (dobrej woli wystarczyło mi kiedyś na 15 minut).

O tak, jeden raz posłuchałem i to był ostatni raz.

[Czartogromski]

A co złego w koncertach życzeń? Bardzo lubiłem od czasu do czasu ich posłuchać.

To nie takie koncert życzeń.
Te audycje, o która pisała HM Giza, były po prostu banalne i nudne.

[w300]

Ja lubiłem dwójkę z lat 80-tych bo tylko tam moglem posłuchać tego czego wtedy słuchała zdecydowana większość młodzieży .

[bolevitch]

Koncert życzeń taki jak w PRL to był w TV Trwam i w Radiu Maryja...

[Czartogromski]

Tylko że to były koncerty życzeń z życzeniami, w Dwójce chodziło o repertuar na życzenie.

[Szafir]

No właśnie ten repertuar miałem na myśli.
Koncerty z życzeniami to masz i dziś na Dwójce.

[Czartogromski]

Dzisiaj o 13:00 powinien być "Niedzielnik" Piotra Matwiejuczka, ale nie ma. Audycję prowadzi w zastępstwie Klaudia Baranowska, która najpierw mówi o tym, że jest Tydzień Papieski (plus obowiązkowe wyjaśnienie, o którego papieża chodzi), a następnie mówi tak: W związku z tym na początek koncertu WYBRANY ZOSTAŁ koncert maryjny "Cała piękna jesteś".

[Hebius]

Aaa... A ja się zastanawiałem co za rzępoły Matwiejczuk dziś puszczał (bo włączyłem radio dobrze po 13).

[Leo]

Widzę, że Radiu Maryja rośnie konkurencja.

[Czartogromski]

To już od dawna. Stali słuchacze wiedzą, kiedy należy oddalić się od odbiornika, choć czasami zdarzają się niespodzianki.

[Hebius]

Concerti grossi op. 3 Händla przed dzisiejszym Płytowym Trybunałem Dwójki (od 17:00)

Ciekawe, które nagranie jury (Lilianna Stawarz, Dorota Kozińska, Krzysztof Firlus) uzna za najlepsze.

[Czartogromski]

Moja/nasza płyta właśnie odpadła

[Hebius]

A okładka zwycięskiej płyty (Les Musiciens du Louvre, dyr. Marc Minkowski (nagranie: 20-23.12.1992; Erato 1994) zupełnie bez polotu. Z portretem Haendla.

[marcin]

Dziś się na wszystkim oszczędza, więc pewno i na grafikach także.
Inna sprawa, że w ten sposób koncerny strzelają sobie w stopę: w dobie streamów to ładna okładka może być jedną z głównych zachęt do kupowania fizycznego nośnika.

[Czartogromski]

Ten Minkowski to nagranie z epoki triumfującego CD - 1992.

[Hebius]

Dawno temu słyszałem anegdotkę w radiu (PR2), że ktoś kiedyś tak się zabawił z grupą poetów. Najpierw poprosił jednego o przekład wiersza na rosyjski, a z rosyjskim poszedł do innego i nie zdradzając szczegółów poprosił o przekład polski. I później było porównanie tych dwóch wierszy po polsku.
Wydaje mi się, że jednym z tłumaczy był Gałczyński.

Ktoś kojarzy sytuacje i potrafi pomóc, podając więcej szczegółów?

Julian Tuwim ("Pegaz Dęba") opisuje, jak swój nowy wiersz dał do przetłumaczenia na niemiecki, a następnie ten przekład zaniósł do innego tłumacza jako wiersz młodego poety niemieckiego, z prośbą o tłumaczenie na polski.
A jeśli radio, to taki pomysł pasowałby do "Parnasika".

Parnasik to była dobra podpowiedź.
Trochę trwało, ale już wszystko wiem.
W Magazynie krasnoludków, który był radiowym kabaretem tworzonym przez autorów Parnasika zabawiono się w sposób, o którym pisał Tuwim w/w książce. Mianowicie wiersz Tadeusza Kubiaka przetłumaczono na rosyjski. Z rosyjskiego na angielski, z angielskiego na niemiecki, a z niemieckiego z powrotem na polski.

Tadeusz Kubiak

Gdyby księżyc miał skrzydła, to by sfrunął na ziemię.
Przysiadłby pod twym oknem złotopiórym promieniem.
złotoustym poetą, srebrnodziobym słowikiem,
lutnikiem i dzwonnikiem, złotostrunym muzykiem.

Księżyc siadłby na ziemi, księżyc siadłby i śpiewał,
o tęczowej jesieni, co rumieni się w drzewach.
Księżyc grałby wśród parków i śpiewałby z wysoka.
Księżyc - ptak śpiewający kosmonautom w obłokach.

i przekład Antoniego Marianowicza

Gdyby księżyc skrzydła miał, na ziemię by sfrunął
i na twoim oknie siadł, złotą świecąc łuną.
Śpiewałby na oknie twym srebrnogłosy słowik,
noc służyłaby za rym temu śpiewakowi.

W okno twoje wpłynąłby swą piosenką dźwięczną
i ubarwił twoje sny rozśpiewaną tęczą.
I tak zostałby we śnie, w okno twe patrzący,
astronauta chmurnych nieb, ptak muzykujący.

Gałczyński wziął mi się we wspomnieniu pewnie przez ten księżyc.

Zabawę przypomniała Anna Lisiecka w jednej ze swoich sobotnich audycji z cyklu "Kabarety literackie" (2017.11.25).