Książki, ostatnie zakupy

[marcin]

W kwestii tej książki o domkach dla lalek

wydałem w tym roku monografię „Miniaturowe światy. Historia domków dla lalek". Zresztą nie polecam – kiedy dostałem egzemplarze autorskie z burdelowym różem na okładce i nieczytelnymi ilustracjami, prawie się rozpłakałem…

Każde normalne wydawnictwo konsultuje z autorem projekt okładki. To nie wiem, co to za wydawnictwo było.

[Walpurg]

A propos konsultowania okładki, Szot właśnie zje*ał Remigiusza Ryzińskiego i wydawnictwo za okładkę "Hiacynta", na której użyto zdjęcie z protestów w 1990 roku. Do treści książki ma się dopiero odnieść. To dopiero będzie.

[marcin]

Moje zakupy - najnowsze nabytki z Rebisu i jego serii "Wehikuł czasu". A w tle moja choinka (prawdziwa )

Ziemia trwa
Osa
Więcej niż człowiek
Wybór opowiadań Dicka

[marcin]

[dubel]

[Walpurg]

Jest 07.01.,chwalenie się choinkami, nawet żywymi, jest passé. Ale doceniamy, że żywa. Będzie na za rok.

[marcin]

U mnie w domu choinkę trzymało się do 2 lutego.
Ja to zresztą traktuję nie świątecznie, tylko jako fajną dekorację zimową. Póki nie uschnie, to niech sobie stoi

[Walpurg]

Ale jak będziesz podlewał to nie uschnie.

[marcin]

Uschnie, bo one mają uszkodzony system korzeniowy (tak gdzieś czytałem, musiałyby mieć trzy razy większą donicę), wytrzymują ze 2 miesiące (podlewane), a potem i tak uschną.
Ale gdyby nie uschła, to wiosną przesadziłbym ją na rodos

[Hebius]

Jest 07.01.,chwalenie się choinkami, nawet żywymi, jest passé. Ale doceniamy, że żywa. Będzie na za rok.

Kiedyś było. Co wynikało z faktu życia w katolickim kraju (a może to była wręcz jakaś pozostałość po zaborach?), więc przy choince trzymanej 6 stycznia ktoś mógł pomyśleć, że nie z katolickim domem ma do czynienia, ale z prawosławnym.

OpusDei@
Ani w Replice o tym było, ani na forum, więc nie wiedziałem.

Marcin@
Książkę o domkach dla lalek Oczki wydało wydawnictwo Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie.

[marcin]

Nie znam wydawnictwa, ale to jest naprawdę standard, takie konsultacje. Nie słyszałem o przypadku, aby autor dostał książkę i dopiero wtedy zobaczył, jak wygląda okładka. To jest przecież absurd.
Standardem jest, że autor dostaje projekt okładki w pdf (a czasem kilka projektów), a nawet wydrukowany w dobrej jakości, aby zobaczył na zywo jak to wygląda i jak się prezentuje.

[Hebius]

Nie wiem, nie jestem autorem, ani nie obracam się w środowisku autorów publikujących.

[marcin]

No to ci mówię jak jest.

[Hebius]

Katullus, Poezje wszystkie
przekład Grzegorz Franczak i Aleksandra Klęczar
wstęp Aleksandra Klęczar

Pierwsze kompletne bilingwiczne wydanie poezji Katullusa w Polsce, a wstęp do tomu to pierwsza pełna naukowa monografia poety.

Ciekawe, niestety wydane dość brzydko.

[Czarek90]

wydałem w tym roku monografię „Miniaturowe światy. Historia domków dla lalek". Zresztą nie polecam – kiedy dostałem egzemplarze autorskie z burdelowym różem na okładce i nieczytelnymi ilustracjami, prawie się rozpłakałem…

Każde normalne wydawnictwo konsultuje z autorem projekt okładki. To nie wiem, co to za wydawnictwo było.

Jedyne, co przychodzi mi do głowy, skąd to jego zdziwienie, to ewentualnie dlatego, że na jego ekranie (komputera) ten róż (bądź kolor w okolicy) był inny, niż ten, który zobaczył na żywo, co by nawet pokrywało się z tym, że mówi też o słabej jakości grafiki wewnątrz książki. ... Nie ma możliwości, by tej okładki nie widział przed drukiem. Chyba że wydawnictwo Muzeum Pałacu (...) robi swoim autorom niespodzianki

[Hebius]

No na przykład ten Katullus, którego pokazuję wyżej - na żywo, jeśli nie trzymać książki pod kątem, litery z okładki są prawie nieczytelne.

[Ballordo]

Ten Katullus to bez cenzury i łagodzenia przekazu? Bo nie wiem, czy warto kupić.

[Hebius]

Przekład jest bezpruderyjny, pisany w zasadzie całkowicie współczesnym językiem. Na ile wierne oddany jest zamysł samego Katullusa osoby znające łacinę mogą sprawdzić bez problemu, bo na stronach parzystych jest tekst oryginalny, a na nieparzystych - tłumaczenie.

Mała próbka stylu Grzegorza Franczaka:

16
Zerżnę was w dupę i w mordę, do bólu,
cioty pieprzone - Aureli, Furiuszu.
Czytając moje pikantne wierszyki
wyrokujecie, że jestem bezwstydny?
Poeta powinien być zbożny i czysty,
i na tym koniec - wiersze być nie muszą.
Bo wiersze są wtedy wdzięczne i dowcipne,
jeśli pikantne i nieco bezwstydne,
żeby umiały zbudzić śpiące zmysły
nie tyle chłopców, co włochatych starców,
którym się nie chce już robić lędźwiami.
Gdy o całusów czytacie tysiącach,
zaraz mi członka bierzecie pod lupę?
Wsadzę wam w mordę i zerżnę was w dupę!

W XIX wieku, w przekładzie Jana Czubka brzmiało to tak:

XVI
A żebyście, plugawcy, zczeźli i zmarnieli,
Wszeteczny Furyusie, sprośny Aureli!
Że tam moje wierszyki za pieprzne i tłuste,
Wyście mi zarzucili haniebną rozpustę!?
Skromność, czystość, niewinność i inne zalety
Niechże zdobią poetę, nie wierszyk poety.
Wierszyk — wtenczas się czyta ze smakiem i gustem,
Gdy okraszon pieprzykiem i dowcipem tłustym,
Gdy swą treścią — nie powiem, niedorosłe dzieci —
Lecz tych starych brodaczów lubieżnie podnieci,
Którym krew już zastyga, co w służbie ustali.
Wy, coście pocałunków tysiące wyssali,
Wyście mnie niewieściucha mianem darzyć śmieli?!
A żebyście, plugawcy, zczeźli i zmarnieli!

Całkiem zgrabnie i z rymem, ale w oryginale rymu nie ma.

[husky]

Zerżnę was w dupę i w mordę, do bólu,
cioty pieprzone -

W książce to jest?

[Hebius]

Tak. Ale większość wierszy Katullusa jest całkiem przyzwoita

[husky]

Nie no dla mnie ok ale był oburz na forum jak napisałem dymac w dupę i zaraz jazda że wyzywam od pedałów ludzi którzy nie są gejami. Mimo że nikogo nie wyzywam.