Wypisy z lektur

[uzytkownik_konta]

Będę bronił tego sposobu tłumaczenia. Różne formy "tłumaczenia wspomaganego komputerowo" są stare jak komputery; to tylko narzędzie i to od człowieka zależy, jaką formę ostatecznie nada materiałom przygotowanym przez komputer. Kiedyś zostałem zatrudniony do grubej redakcji, że tak to nazwę, tekstów przygotowanych przez jakichś - prawdopodobnie - studentów na śmieciówkach, które ewidentnie były pisane tak, żeby przede wszystkim wypełnić zadaną objętość przy zachowaniu powierzchownego związku z tematem. Były tragiczne. Ale jestem zadowolony z efektu końcowego. Niewiele się to różni od tekstów wygenerowanych przez AI i poprawionych przez człowieka - AI być może napisałaby nawet lepiej - a jednak nie wywołuje to takiego sprzeciwu: jak się napisze, że X. napisał, a Y. zredagował, to jest to pełnowartościowy produkt; a gdyby napisać, że autorem jest ChatGPT, a Y. zredagował, nikt by za to złamanego grosza nie dał.

[Hebius]

370 Oprych - człowiek, który napada na innych ludzi i kradnie.

429 Made in Paris (ang.) - wyprodukowano w Paryżu.

612 Tatry – najwyższe pasmo górskie w Karpatach; najwyższy szczyt w Tatrach (znajdujący się na terytorium Słowacji) to Gerlach, liczący 2654 metry; po polskiej stronie gór najwyższe są Rysy, osiągające wysokość 2499 metrów n.p.m.

636 Praga - tu: centralna część prawobrzeżnej Warszawy.

688 Brydż – gra karciana dla czterech osób tworzących dwie rywalizujące ze sobą pary.

723 Sacharyna – związek chemiczny stosowany jako słodzik.

831 Szatkować - drobno kroić jarzyny; tu zawzięcie, uporczywie pedałować.

853 Kopenhaga – stolica Danii, uznawana do dziś za najbardziej przyjazne rowerzystom miasto świata.

Porzuciłem chwilowo "Szkice piórkiem" Bobkowskiego i delektuję się przypisami do tej pozycji

[uzytkownik_konta]

Najpierw przeczytałem to, co jest w cytacie - i sądziłem, że Hebius cytuje któreś vademecum Wittlina. Sądząc po hasłach "Made in Paris", "brydż" czy "Kopenhaga", myślałem że to "Vademecum dla snobki i snoba"

[Hebius]

No cóż, pewnie tego vademecum w obecnych czasach już nie da się traktować ironicznie i trzeba go sklasyfikować jako poważny leksykon.

[Czartogromski]

[Walpurg]

No bardzo słusznie. Dziesięciolatki już pewnie nie wiedzą co to jest.

[Hebius]

Czytelnicy tej edycji "Szkiców piórkiem" wg pana Piotra Śniedziewskiego (autor opracowania, czyli - zakładam - wszystkich tych przepisów) nie wiedzą chyba nic.

148 Syfilis, inaczej kiła - choroba weneryczna wywoływana przez krętka bladego.
301 Prymulka - pierwiosnek.
309 Hula - tradycyjny taniec hawajski.
370 Józef z Nazaretu - mąż Marii z Nazaretu, opiekun Świętej Rodziny.

Tyle kasy idzie na religię w szkołach, a nawet kim jest Józef trzeba już objaśniać?

[Hermes]

No bardzo słusznie. Dziesięciolatki już pewnie nie wiedzą co to jest.

Czyli mam prawo czuć się staro? Używałem dyskietek

[Walpurg]

No to chyba oczywiste, że coraz ci bliżej do kategorii "trup" na grindrze.

[Czartogromski]

Przypis z dyskietką w innym miejscu skomentowałem tak:

"Mores, kolaska, rekoncyliacja, puginał, faktor, konwikt.... to tylko kilka wiekowych wyrazów, które zwykle we współczesnych tekstach wymagają przypisów.
Do tej listy, jak widać, dopisujemy już dyskietkę
Kto używał dyskietek, to jakby korzystał z kolaski
I proszę się nie wypierać."

[Hermes]

No to chyba oczywiste, że coraz ci bliżej do kategorii "trup" na grindrze.

Na grindrze nigdy nie miałem powodzenia. Raz tylko spotkałem się na zabawę

[Czartogromski]

Cytat poręczny
Niech to będzie uzupełnienie dyskusji o forum, która toczy się w temacie Notatki do kalendarium

Cytat twórczo zastosowany pozwoli w miłej i niekonfrontacyjnej atmosferze prowadzić dyskusję na tematy kulturalne

- Mówisz tak, bo zmusiłem cię do obejrzenia "Mamma Mia! Her We Go Again"?
- Naprawdę nie spodziewałem się, że tak mi się spodoba. Choć przyznaję, że ustawiłem poprzeczkę bardzo nisko.

*Alexis Hall: Materiał na męża. Tł. Mateusz Borowski. Wydawnictwo Otwarte, 2023.

[Czartogromski]

"Hamlet" nie miał recenzji, nie miał ich też "Raj utracony". [...]
Wiek osiemnasty rozbrzmiewa już niewątpliwie krzykami i kocią muzyką recenzenta oraz jego ofiary.

Wirginia Woolf: Eseje wybrane. Przekład Magda Heydel ; wybór i opracowanie Magda Heydel, Roma Sendyka. Karakter, 2015-2024.



Gdyby ktoś miał ochotę na książkę, która się ładnie prezentuje się na półce i przyjemnie ją wziąć do ręki, to Karakter w tym roku znów wznowił eseje Woolf. To rzecz wielokrotnego użytku, można często ją brać z półki i za każdym razem znajdować w niej coś nowego i ciekawego.