Książki, ostatnie zakupy

[Hebius]

Weź się już zamknij bo już nie mogę patrzeć na twoje ciągłe kwękanie

Nie możesz patrzeć? Ależ masz bardzo proste rozwiązanie swojego problemu:

Ile dni minęło od 27 stycznia?

[w300]

ja ... Następna wojna sie szykuje ?

[marcin]

w300 ja nie sądziłem, że ty zaglądasz do tematu o książkach

A co do Hebiusa, to przecież my się kochamy. Fakt, że to taka szorstka miłość

[w300]

No zaglądam tu z nadzieja ze znajdę jakieś treści pornograficzne

[OpusDei]

Zakupy z wczoraj i dzisiaj:

Didier Eribon, Powrót do Reims


Annie Ernaux, Lata


Henry Roth, Nazwij to snem


Patrick Leigh Fermor, Czas drogi


Thomas Pynchon, V


Georgi Gospodinow, Schron przeciwczasowy


Vladimir Nabokov, Obrona Łużyna


Hermann Broch, Niewinni


A skoro jesteśmy przy Pynchonie, to jeszcze w tym roku MAG ma wznowić Tęczę grawitacji! Najwyższa pora, ceny na Allegro od kilkunastu lat utrzymują się w przedziale 250-400 zł

[Czartogromski]

Sporo tego

[marcin]

Ciekawe jaki Opusdei ma patent na trzymanie tych wszystkich zakupów

[marcin]

Zakupy i lektury gdańsko-kołobrzeskie cz. I (z czterech )

Anne z zielonych szczytów
Nowe tłumaczenie słynnej Ani. Tak, tak, tam nie było żadnego "wzgórza". Chodzi o ścianę szczytową dachu. O takie coś:


A książka świetna, czytałem w starym tłumaczeniu dawno, ale nawet teraz nie raz i nie dwa się wzruszyłem

[bolevitch]

pamiętam, że książka zawierała przestrogę przed prywatnymi funduszami emerytalnymi...

[marcin]

Raczej ogólnie przed trzymaniem pieniędzy w banku

[radek]

Ale przecież szczyty dalej sugerują, że chodzi o szczyty w znaczeniu topograficznym a niekoniecznie dachy domów. Na upartego szczyt takiego dachu to też może być wzgórze dachu. Sztuczny zabieg marketingowy, że niby tłumaczka wprowadziła jakąś super innowację. Podobnie jak z używaniem oryginalnych imion.

[marcin]

Nie zgadzam się. Moim zdaniem ten nowy tytuł to rewolucja.
"Wzgórze dachu", nie, nie ma czegoś takiego.
Fakt, że ciężko o wyraz który nie będzie się tu kojarzył topograficznie. Jednak szczyty w liczbie mnogiej przynajmniej sugerują że nie chodzi o geografię.

[Czartogromski]

Niestety, tytuł jako tytuł jest porażką tłumaczki jako tłumaczki. To jest po prostu brzydka fraza. Tu trzeba by Barańczaka. Chociaż nawet Barańczak ma swoim koncie podobną porażkę: powodowany (zupełnie jak nie on) filologiczną ścisłością zamienił u Szekspira łosia na jelenia, no i poległ, cytat w jego tłumaczeniu się nie przyjął.
A wojaka Szwejka też się nie udało odwojować i nowy tłumacz skapitulował: w wydaniu BN-ki jest ponownie wojak.

[marcin]

Problem w tym że trudno znaleźć tu dobre słowo. Pierwszy tłumacz użył wzgórza a reszta to potem bezmyślnie malpowala.

[bolevitch]

Tytuł brzmi dziwnie, i jeśli to słowo oznacza ścianę szytową, to wręcz niepoprawnie. Skoro tu chodzi o dom, to może lepiej: Ania z zielonego poddasza, albo po prostu Ania z zielonego domu. Tytuł "Anne of Green Gables" przetłumaczony dosłownie brzmiałby chyba "Ania z domu z zielonymi, szczytowymi ścianami poddasza" (the top end of the wall of a building, in the shape of a triangle)
Obawiam się, że pierwszy polski tłumacz nie znał angielskiej terminologii w zakresie architektury...

[marcin]

Tłumaczka napisała długi wstęp, gdzie tłumaczy taki a nie inny dobór słów w tytule.
Zielone poddasze też niedobrze, bo sugeruje kolor ścian wewnątrz, a to nie o to chodzi i wręcz by wprowadzało w błąd.
Zielony dom z kolei sugeruje że taki był ogólnie kolor ścian domu a to też nieprawda (patrz fotka). Dom był biały.

[bolevitch]

"Tomek z ceglanej ściany"

[marcin]

Zielone poddasze źle, zielony dom źle, zielone wzgórze źle.
Moim zdaniem te szczyty nie są złe.

[Czartogromski]

Ale ten tytuł ze wzgórzem doskonale układa się jako ładna, gładka fraza. Tłumaczka, aby przebić się przez przyzwyczajenia, musiałaby wymyślić coś na miarę Kubusia Puchatka. A tymczasem nie udało się stworzyć w miarę zgrabnego tytułu. Chodziło chyba też o to, żeby w stosownym miejscu powieści można było zagrać odmiennością podobnych imion, czyli kwestia "Ann with an e". Ale przecież po polsku mamy Hannę i Annę! Gdybym był tłumaczem, może zaryzykowałbym tytułem w rodzaju "Hanna z zielonego poddasza"?
A z tymi szczytami w pierwszym momencie nie wiadomo, co co chodzi, bo pierwsze skojarzenie jest jednak ze szczytami wzgórz, gór,

[marcin]

Zielone poddasze już obaliłem jako zły tytuł, wręcz wprowadzający w błąd